FEDERACIÓN MEXICANA DE KYUDO
Raiki Shagi 禮記射義
Los movimientos del arquero,
siempre se realizarán con cortesía, (Rei)
Manteniendo la intención correcta y una correcta postura,
solo así, se podrá sostener firmemente el arco y la flecha.
Y es sosteniendo firmemente el arco y la flecha,
que puede decirse que se ha dado en el blanco.
De esta manera, la virtud será evidente.
Kyudo es el camino de la benevolencia,
y busca la rectitud interior.
Corregirse a uno mismo para luego soltar.
Al soltar y no dar en el blanco, no resentirás al vencedor.
Por lo contrario,
con introspección busca la causa del desacierto en sí mismo.
Sha wa shintai shünsen kanarazu rei ni atari,
Uchi kokorozashi tadashiku,
Soto tai naokushite,
Shikaru nochi ni yumi-ya o toru koto shinko nari.
Yumi-ya wo toru koto shinko ni shite,
Shikarunochi ni motte ataru to iubeshi.
Kore motte tokkö wo mirubeshi.
Sha wa jin no michi nari.
Sha wa tadashiki wo onore ni motomu.
Onore tadashikushite shiköshite nochi hassu.
Hasshite atarazaru toki wa,
Sunawachi onore ni katsu mono o uramizu.
Kaette kore wo onore ni motomuru nomi.
Shaho Kun 射法訓
En la técnica, lo más importante es no tirar con el arco, sino con los huesos.
Coloca tu espíritu en el centro de tu ser, (Kokoro)
Con dos tercios del Yunde empuja la cuerda,
y con un tercio del Mete tira del arco.
Así se calmará la mente. Esto es armonía.
A partir del centro del pecho,
Debes soltar separando claramente ambos lados.
Esta escrito, que cuando el hierro y la piedra chocan, surgirá el fuego;
Y entonces estará el cuerpo dorado, brillando blanco
y la media luna posicionada al oeste.
Shahö wa,
Yumi wo izushite hone wo iru koto mottomo kanyö nari.
Kokoro wo sötai no chüö ni oki,
Shiköshite yunde sanbun no ni tsuru wo oshi,
Mete sanbun no ichi yumi wo hiki,
Shiköshite kokoro wo osamu kore wagö nari.
Shikarunochi mune no nakasuji ni shitagai,
Yoroshiku sayü ni
Wakaruru gotoku kore wo hanatsubeshi.
Sho ni iwaku,
Tesseki aikokushite hi no izuru koto kyü nari.
Sunawachi kintai hakushoku,
Nishi hangetsu no kurai nari.
Los textos fundacionales del kyudo, forman parte integral de las enseñanzas de la ANKF/IKYF
y todos los participantes los recitan juntos.
En Japón
usualmente
se encuentran
colgados en los kyudojo.
Shaho Kun (Principios de tiro): El Shaho Kun, escrito por Yoshimi Junsei (Daiuemon Tsunetake) en el periodo Tokugawa, hace hincapié en la confianza en uno mismo y en las técnicas de tiro adecuadas guiadas por un espíritu puro y armonioso. Ofrece ideas para superar los retos en la práctica del tiro con arco y explica los principios clave del Kyudo.
-
Cuándo se usa:
Se estudia y aplica para entender los principios técnicos y filosóficos del tiro en Kyudo. Es útil especialmente cuando un practicante enfrenta dificultades técnicas o mentales durante la práctica. -
Propósito:
Enseña la importancia de la autoconfianza, la práctica constante y el enfoque con una mente pura y armónica. Ayuda a los arqueros a refinar su técnica y alinearse con los fundamentos tradicionales del tiro.
Raiki Shagi (Etiqueta y actitud del tiro): El Raiki Shagi, derivado del Raiki chino (siglo II), establece la importancia de la etiqueta y la mentalidad adecuadas durante el tiro con arco. Este texto subraya el énfasis del Kyudo en la disciplina y la conducta respetuosa en el entrenamiento y las ceremonias.
-
Cuándo se usa:
Se utiliza en ceremonias de tiro, entrenamientos y cualquier situación donde la etiqueta y el comportamiento apropiado sean esenciales. -
Propósito:
Proporciona pautas sobre la actitud correcta, el respeto y la conducta disciplinada que deben observar los practicantes al entrenar y participar en eventos formales. Refuerza el vínculo entre la práctica del Kyudo y los valores de respeto y armonía.
En resumen, el Shaho Kun se enfoca en los principios técnicos y mentales del tiro, mientras que el Raiki Shagi orienta sobre la postura ética y conductual en la práctica del Kyudo. Ambos se complementan para formar una práctica completa y equilibrada y se recitan como un mantra antes de acontecimientos importantes, exámenes o entrenamientos más formales.